Seigneur, s'il te plaît, accorde-nous ta miséricorde.
Accorde-nous ta miséricorde.
Seigneur tout puissant, en nous accordant ta miséricorde,
pardonne nos péchés,
et guide-nous vers la vie éternelle.
Amen.
Seigneur, accorde-nous ta miséricorde.
Jésus, accorde-nous ta miséricorde.
Où te crois-tu ?
Seigneur aie pitié de nous.
[Épisode 7]
C'est pas vrai ! Pourquoi a-t-il fallu que je la rencontre ici ?
Ma vie est impossible, je ne peux pas vivre.
C'est frustrant, c'est tellement contrariant. Ah, vraiment !
C'est frustrant !
Pensais-tu que je ne te verrais pas si tu t'éclipsais par derrière ?
Qui a dit que je m'éclipsais par derrière ?
N'as-tu pas honte ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Cette église vous appartient-elle ?
C'est vrai, elle n'appartient à aucune d'entre nous.
As-tu volé mon beau-fils parce qu’il t'appartenait ?
Cette grand-mère, vraiment !
L'ai-je volé ? C'est ma fille qui l'a fait.
As-tu confessé tes péchés au prêtre ?
Pourquoi le devrais-je ? C'est à ma fille de le faire.
Dès la semaine prochaine, va dans une autre église !
Pourquoi devrais-je changer d'église ?
Ça fait des années que je viens ici et je continuerai jusqu'à ma mort !
C'est comme ça ! Tu veux vraiment mourir de mes mains ?
- Bonjour. - Bonjour.
Attendez, attendez.
Que m'avez-vous dit la première fois
que vous m'avez amenée ici ?
Vous avez dit que le Seigneur pardonnait à tous les pécheurs et les acceptait.
Et vous me dites de ne pas venir ici ?
Ça fait trois ans que je suis dans ce quartier et que je fréquente cette église.
J'étais la première, c'est toi la peste qui doit partir !
Puisque nous en parlons, gardez ça en tête.
Savez-vous comment vous avez pu emménager dans votre appartement actuel ?
C'est moi qui ai versé la pension alimentaire à Mi Jung.
Alors Grand-mère,
c'est ainsi que vous avez pu quitter votre minuscule appartement pour celui-ci.
La pension avoisine les 100 millions de wons (750 €), et vous l'ignorez encore ?
Donc, c'est moi qui vous ai offert une des pièces de cet appartement.
Et vous devriez être reconnaissante, Grand-mère.
Si ta fille a fait quelque chose de mal,
c'est naturel que tu paies une pension !
Exactement ! J'ai déjà réglé ça avec de l'argent.
Devrais-je en plus vous éviter ?
Y a-t-il une loi qui dit qu'il faut payer une amende et se faire lapider ?
Elle est juste ici !
Oh mon Dieu ! Mon Père !
Cette... cette sale peste !
Si je te recroise dans cette église, sache que tu auras affaire à moi ! Ne remets pas les pieds ici !
Ici c'est vraiment...
c'est le chemin que votre mère prenait toujours quand vous étiez en poussette.
Surtout toi Bin, tu ne t'endormais jamais à la maison.
Tu ne t'endormais pas à la maison, mais dans la poussette, si.
Et moi ?
Ta mère a vraiment souffert à cause de toi, morveux.
Tu faisais une allergie quand tu étais bébé.
C'est vrai, j'ai vu ça sur une photo.
Alors tu ne pouvais pas dormir à cause des démangeaisons.
C'est pour ça que tu m'as ligoté les bras et les pieds pour que je ne puisse pas me gratter.
Ta mère pleurait quand tu ne pouvais pas dormir à cause des démangeaisons.
Oppa, tu t'en souviens ?
Je m'en souviens un peu.
Mais je me rappelle quand elle m'a appris à faire du vélo.
Tu te souviens de ça ?
- Oui, un vélo jaune. - Moi aussi j'ai eu ce vélo.
- Pas vrai ? - Oui, c'est le vélo que ton frère avait et t'a donné.
Grand-père et papa ?
Grand-père !
Papa !
Non, papa regardait quelque chose pendant un instant.
Ce n'était vraiment que pendant un instant, Beau-père.
Moi aussi, Beau-fils Lee. Moi aussi, moi aussi.
Je fixais quelque chose d'autre, bande de voyous.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ? On t'a poursuivie ?
Quelle mésaventure !
Non mais, pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
- Dois-je vous apporter un verre d'eau ? - Oui.
J'ai croisé cette grand-mère à l'église, la grand-mère de Mi Jung.
Vraiment ?
Cette vieille a pris du poil de la bête.
Elle m'a transpercée du regard. Des flammes jaillissaient de ses yeux.
Pourquoi a-t-il fallu que je m'assoie à côté d'elle ?
Je vous avais bien dit qu'il ne fallait pas emménager dans ce quartier.
Tu ne devrais pas aller à cette église, Maman.
Si je retombe encore une fois sur elle,
je lui arracherai chacun de ses cheveux.
Jusque quand vais-je devoir m'enfuir ?
J'y retournerai la semaine prochaine.
Si je dois perdre la face, et bien tant pis.
On se verra toutes les semaines, mais va-t-elle me tuer
lorsque le prêtre et les sœurs seront présents ?
Grand-mère, la fautive, c'est So Young et non sa mère.
Si elle était humaine, elle aurait dû avoir honte d'avoir élevé sa fille de cette manière.
Je n'arrive pas à y croire.
Si j'avais su ce qu'ils faisaient, je les aurais dénoncés pour adultère.
Pourquoi ont-ils aboli la loi sur l'adultère ?
Comme l'adultère n'est plus un crime, ils clament leur amour l'un pour l'autre.
Maintenant, ils vivent comme si de rien n'était.
Ne ris pas, c'est exaspérant.
Qui as-tu voulu satisfaire en acceptant le divorce ?
J'ai divorcé pour mon bien.
M'accrocher à lui n'aurait que gâché ma vie.
À quoi bon rester mariés si rien ne va plus ?
Tu as réponse à tout.
Et tu touches une pension alimentaire ?
Évidemment. Je ne devrais pas ?
Pourquoi as-tu accepté ? N'as-tu pas de fierté ?
Pourquoi aurais-je refusé, Grand-mère ?
Nous vivons tous confortablement ici.
Ils disent qu'ils sont trop fous l'un de l'autre pour se séparer,
alors à quoi bon se raccrocher à un mari qui m'a quittée ?
Il a changé et j'ai changé tout en le voyant changer.
Oppa, Woo Ji dit qu'elle a faim.
Vraiment ?
Je vais leur demander. D'accord ? J'y vais.
Je les ai laissés tranquilles après avoir, au moins, reçu de l'argent. C'est ça ma fierté.
Utiliser cet argent pour bien élever mes enfants sans aucune honte.
Les enfants n'ont plus leur père. Que vas-tu faire pour ça ?
- Il semblerait qu'il soit passé à leur école. - Quoi ?
Qui a dit ça ? Woo Young ?
Maman !
Oui, quoi ?
Quand les côtelettes seront-elles prêtes ? Woo Joo et sa pierre ont faim.
Dans un instant. Il ne reste plus qu'à les frire.
Rentre, va t'occuper de tes sœurs.
A-t-il entendu ?
Impossible.
Il n'aime pas qu'on vienne toutes les deux.
Finis ce que tu disais. Leur père est passé à leur école ?
Ils ont dit avoir vu quelqu'un qui ressemblait à leur père.
Ils ont dû se tromper. Comment oserait-il se montrer là-bas ?
Woo Ri et Woo Young disent aussi qu'ils ont dû se tromper.
Mais qui sait ? Puisqu'il a emménagé dans le quartier,
les enfants peuvent lui manquer.
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Oui.
Oh.
Aujourd'hui, je l'ai fait avec des brocolis, des oranges et des pommes.
Merci.
Je t'ai déçu la dernière fois ?
Mais quoi qu'il en soit, le remariage est exclu.
Oui, entendu, Belle-sœur.
Les enfants seront tristes.
Je sais ce que tu veux dire.
Tu sais que ma sœur et moi vivions chez mon oncle à Busan avant.
Oui, ta sœur me l'a dit.
Comme maman et papa travaillaient à Séoul pour gagner de l'argent,
nous n'avions pas d'autre endroit où rester ensemble.
À cette époque, nous pleurions toutes les nuits en allant au lit
parce que notre tante nous critiquait sans cesse.
Les enfants devraient être élevés par leur père et leur mère.
Bien que ma sœur ne soit plus là, nous vivons tous ensemble dans la même maison.
C'est bien mieux que de vivre avec une belle-mère.
Tu n'es pas d'accord ?
Je te dis que je sais ce que tu veux dire.
Alors j'y ai pensé...
Tu peux sortir avec quelqu'un.
C'est bon. Moi, sortir avec quelqu'un ?
C'est vrai, tu devrais sortir avec quelqu'un.
Tu es aussi un être humain et un homme.
Si tu fréquentes quelqu'un,
je garderai ça secret de maman, papa et de toutes les nièces qui existent.
Aigoo. Je te remercie.
N'aime personne plus que ma sœur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Cette gamine a perdu la tête ! Pourquoi dire ça à ton beau-frère ?
Tu t'attends à ce qu'il vive sans faire de rencontres ?
Mon beau-frère n'est pas un être humain ?
Pourquoi les humains vivent-ils ? C'est grâce à l'amour.
Et puis, beau-frère est toujours un homme au sang chaud qui reconnaît très bien l'odeur d'une femme...
Tu racontes toutes ces choses alors que tu n'es même pas encore mariée !
Alors parce que je ne suis pas encore mariée, je ne suis pas censée savoir ça ? Je sais tout.
Quoi qu'il en soit, non ! Je ne peux pas accepter que mon beau-fils sorte avec quelqu'un. Jamais.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas ton mari.
Pourquoi j'aime mon fils ?
À cause des hommes qui ne connaissent rien à la pureté, la dévotion ou l'amour.
Simplement parce qu'ils aiment une nouvelle femme, ils ignorent celle qui était à leurs côtés tout ce temps.
À chaque fois qu'ils voient une jolie femme, ils ont les yeux qui sortent des orbites.
Tu aimes vraiment parler du passé.
Tu parles du passé. Mais est-ce que tu sais depuis combien de temps les choses sont terminées avec Yeong Mi ?
Ces temps-ci, où peux-tu trouver quelqu'un comme ton beau-frère ? Il ne ferait pas ça même si tu lui disais.
Il a toujours la photo de ta sœur sur lui, ton beau-frère.
Regarde, il ne retire même pas son alliance.
Il n'y a rien de mal dans ce que Jin Joo raconte.
On a eu tort d'intervenir à propos du rendez-vous arrangé, comme on l'a fait la dernière fois.
Laissons-le sortir avec quelqu'un et faire comme si on n'était pas au courant, tant qu'il ne se remarie pas.
Comment peux-tu l'empêcher de sortir avec quelqu'un ? C'est notre enfant aussi.
C'est vrai ! Papa, tu penses ça aussi, hein ?
J'ai dit non.
Toi ! Ne dis plus des choses pareilles à ton beau-frère.
Toi, aussi, Chéri. S'il le fait derrière notre dos, on ne peut rien y faire mais...
Pourquoi on lui recommanderait ça alors qu'il n'y pense même pas, tu n'es pas d'accord ?
D'accord.
Chef.
Ce week-end, j'ai essayé de vous appeler mais vous ne vouliez pas en entendre parler, alors
même si ce n'est qu'un brouillon, je l'ai organisé et vous l'ai amené.
[Concept]
Lors de la création de la vidéo, elle a été éditée afin de ressembler à une publicité glamour ?
Oui.
Même si c'est court, c'est une publicité très détaillée pour attirer principalement les parties intéressées.
Mais vous pensez pouvoir convaincre le salon de coiffure Dae Hyung ?
Oui. Le coût de la publicité est moins élevé que je le pensais.
Je ne sais pas si ça va avoir un impact.
Ce n'est pas n'importe quel mannequin, c'est Kim Sang Min après tout.
Et ce n'est pas comme si notre marque dictait de porter nos vêtements uniquement pour faire du golf.
Parce que le mannequin est Kim Sang Min... Eh bien, ça pourrait être une bonne stratégie marketing.
Manager Do, mon portable.
Merci.
Allô ?
Ça va, Psychopathe ?
Qui êtes-vous ?
Tu es la voleuse de téléphone portable et je suis le propriétaire.
Vous avez dit que vous alliez à l'étranger. Êtes-vous rentré ?
Est-ce que tu as du temps après-demain ? Non, non.
J'ai posé la mauvaise question, tu connais le café Elisia à Cheongdamdong, hein ? Même si tu ne connais pas, trouve où c'est et viens.
Après-demain sera un jour très important pour moi, alors je serai occupée. Vous pourrez le récupérer demain.
Non ! Pourquoi devrais-je accorder mon emploi du temps avec celui d'une voleuse ?
Dans ce cas, je vous l'enverrai simplement en courrier express.
Je t'ai dit que mon téléphone n'était pas un simple téléphone !
Si tu ne me le ramènes pas, je vais porter plainte. Tu seras interrogée par la justice.
D'accord, j'ai compris. Alors après-demain, à Cheongdamdong, El... El...
Elisia. Tu te souviens de mon visage ?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Tu n'as qu'à chercher le mec le plus beau là-bas. Ça sera forcément moi.
Après-demain, à 17 heures. Ne sois pas en retard. Je suis quelqu'un d'occupé.
Oui.
Je ne suis vraiment pas gâtée par la vie.
Comment j'ai pu prendre le téléphone portable d'un fou furieux comme celui-là ?
Oh mon Dieu, il est taré.
Comme c'est Kim Sang Min, utiliser les réseaux sociaux est une bonne méthode.
Aussi, j'ai tout écrit ici en détails.
Avant que ça sorte officiellement, il faudrait faire un teaser.
C'est bien, hein ?
Alors durant le week-end, vous ne vous êtes pas du tout reposée, hein ?
Ça va nous poser un problème, Assistante Ahn.
J'ai reçu un appel de l'hôpital ce matin, concernant mes tests, et ils ont dit que tout allait bien.
Chef, l'imprimerie m'a envoyé un texto me disant que le visuel était sorti.
D'accord.
Le bus est là.
- Bonjour. - Bonjour.
Te voilà.
Au revoir.
- Au revoir. - Aigoo.
Ma petite fille.
Tu as bien joué ?
Grand-mère, tu vas au supermarché ?
Comment le sais-tu ?
Tu as ton portefeuille alors bien sûr que je le sais. Comment ne pas deviner ?
Le rêve de Woo Young est d'être inspecteur mais c'est toi l'inspectrice !
- Très bien. Mangeons des roulés de salade. - Ouais !
Aigoo, il y a de la ciboulette. Je vais te faire des beignets à la ciboulette.
Achetons de la ciboulette aussi. Tiens.
D'accord.
Allons-y.
Bonjour.
Ma Woo Joo aime les raviolis, hein ?
Tiens, fais "ahh". Gentille fille.
Grand-mère !
Espèce de petite diablesse.
Tu dois être Woo Joo ! Bonjour.
Bonjour, mais vous êtes qui ?
Hein ? Je suis une am...
Ça suffit. Quel est notre destin pour que tu te présentes ?
Grand-mère, qui est cette ahjumma ?
Ce n'est personne. Quelqu'un que tu ne connais pas.
S'il vous plaît, surveillez l'enfant et le caddie un instant.
Oui, d'accord.
Woo Joo ! Reste tranquille, d'accord ?
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Oui.
Où est cette garce ? Pour qui se prend-t-elle à venir par là et discuter. Je vais lui montrer.
Là.
Sale garce !
Voler le mari de ton amie, est-ce que c'était agréable pour toi ?
Espèce de garce. Fichue garce !
Grand-mère.
Ne m'appelle pas Grand-mère !
Comment peux-tu dire "grand-mère" avec cette satanée bouche ?
Sale garce ! Ma petite-fille a pleuré toutes les larmes de son corps à cause de toi.
Et tu me donnes de l'argent ?
Ai-je l'air d'une idiote pour toi ?
C'est dans ce supermarché que ma famille fait ses courses et les enfants viennent souvent ici.
Faites ce que vous voulez, mais n'impliquez pas les enfants !
Ne viens plus dans ce supermarché !
Si je te revois ici, encore une fois,
je t'attraperai les cheveux et te traînerai à travers tout le quartier. Garde bien ça à l'esprit !
Je vais écouter ta réponse ici et partir.
Et dis à ta mère de ne plus mettre un pied à l'église non plus !
Est-ce que tu comprends ce que je dis ou pas ?
Oui, j'ai compris.
Pourquoi as-tu pris cette gifle sans rien faire ? Pourquoi ? Ces gens ne te traitent pas comme une personne. Pourquoi le supporter ?
Quand ils usent de violence sur toi, rends-leur la pareille.
Si cette grand-mère te frappe, tu devrais la frapper aussi.
Ne va plus dans ce supermarché, d'accord ?
C'est le supermarché du quartier ! Est-ce qu'on doit aller dans celui d'un autre alors ?
Ces gens, franchement !
- Belle-mère ! Où allez-vous ? - Maman, où vas-tu ?
- Belle-mère ! - Maman, tu vas voir Mi Jung ? N'y va pas, Maman !
- Maman ! Maman ! N'y va pas. - Belle-mère.
- Lâche-moi ! - Maman !
Que faire ?
Oui, Ahjumma ?
Où es-tu ? Tu es au bureau ?
Non.
Alors où es-tu ?
Peux-tu me dire ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à te dire.
Il ne me faut qu'une minute. Tu ne peux pas me consacrer une minute ?
Si vous pouviez prendre les documents nécessaires et m'envoyer le reste, ça sera bon.
Oui, je vais préparer ça.
Combien de temps ça va prendre de charger ça dans la voiture ?
Environ dix minutes ? Ça sera fini dans dix minutes.
- Oui, Ahjumma ? - Ma fille a eu tort.
Elle a mal agi envers toi et tes enfants. Oui, c'est exact.
Et elle a mal agi envers ta grand-mère, aussi. Je le sais aussi.
Un voyou demeure un voyou.
À quel point vous êtes-vous immiscée dans la relation de votre petite-fille
pour que votre beau-petit-fils ait une aventure ?
Mais je pense toujours que ma fille est humaine.
Elle a mal agi, mais
ma fille sait ce qu'elle a fait.
Peu importe ce que tu fais, elle dit qu'elle est toujours désolée !
Même si elle tout le temps montrée du doigt, elle essaye toujours de vivre !
Mais qui diable es-tu ?
Vas-tu continuer pendant toute ta vie
à haïr ma fille et à la blâmer
- à vivre de cette manière ? - Un instant.
Aujourd'hui, ta grand-mère
a giflé ma fille
devant tout le monde au supermarché.
Va auprès de ta grand-mère et dis-lui
que ce n'est pas grave si c'est moi.
Que ce soit à l'église ou au supermarché, elle peut m'embarrasser.
Mais... Si vous touchez ma fille, je ne le tolérerai pas !
Puisque ta grand-mère
a giflé ma fille, So Young,
je ferai de même à sa petite-fille.
Devant tout le monde, je la giflerai, aussi. Dis-lui ça !
Œil pour œil, dent pour dent !
Je vais n'en faire qu'à ma tête
à partir d'aujourd'hui.
Vous allez bien ?
La boutique de Suwon est seulement ouverte depuis un an,
mais ses ventes sont plus élevées que la boutique de Jukjeon d'à côté.
La taille de la boutique n'est pas aussi bonne que celle de Jukjeon.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Il n'y a aucune raison pour moi de ne pas aller bien.
J'ai seulement été giflée une fois. Il ne me semble pas que je vais mourir.
Ce n'est pas une raison pour se rendre à l'hôpital.
C'est vraiment étrange. La boutique de Jukjeon est aussi mieux située.
Si nous y allons aujourd'hui, nous devrons aussi inspecter les alentours.
Il y a un parcours de golf tout près ?
Vous n'êtes pas une machine, Assistante Ahn.
Assistante Ahn, vous êtes humaine.
Ne pensez pas que vous êtes sans cœur. Vous en avez vraiment un.
Si vous continuez à vous retenir,
et à vivre en prétendant que rien n'est arrivé,
tout va s'accumuler et exploser à un moment ou un autre.
Et par conséquent, vous attraperez une maladie grave.
Vous pouvez pleurer. Vous vous sentez lésée et en colère.
Pleurez et criez
autant que vous voulez.
Faites ce que votre cœur veut.
Je pense que si vous pleurez, ça serait mieux.
Ça serait bien si vous le faites.
C'est vrai.
Je suis tellement contrariée et en colère.
Ils vivent très bien.
Pourquoi suis-je la seule à être déchirée ?
Ce n'est pas ma faute, mais pourquoi suis-je la seule qui ai des moments difficiles ?
Peu importe combien j'essaye de ne pas les haïr, je les hais.
Peu importe combien j'essaye d'oublier et de vivre,
je me sens tellement en colère.
Et je me sens contrariée et en colère...
- Chef, prenez l'appel. - Ah, oui.
Oh, Hae Sung.
Quand je revenais de la boutique de Yeouido, ils disaient des choses étranges à propos de l'imprimerie.
Une femme est venue et a giflé l'assistante Ahn ?
Qui est-elle ? Venir à son lieu de travail et la gifler ? Qui est cette femme bizarre ?
Bien. Je prends mes vêtements et me rends à Suwon.
Oui. Ne vous inquiétez pas, Chef.
Qu'a-t-il dit ? Qui était cette femme ? Pourquoi l'a-t-on giflée ?
On dirait que la vie privée de l'assistante Ahn est plus compliquée que je ne le pensais.
C'était Park Hae Sung, disant qu'il irait à Suwon avec l'assistante Chun à notre place.
Où devrais-je vous déposer ? À la maison ?
Oh non. Ça ne va pas le faire. Vous ne vous reposez pas vraiment chez vous
puisque vous pensez que vous êtes une machine même chez vous.
Alors où devrions-nous aller ?
Où pourriez-vous rester confortablement ?
N'y a-t-il aucun endroit où vous pouvez être une femme au lieu d'une machine ?
Même si c'était un endroit...
Ah, oui... Vous avez dit que votre mère est décédée.
Ah... Toujours est-il que...
Il doit y avoir un endroit où vous pouvez être à l'aise et vous reposer.
J'ai rencontré Mi Jung
et je lui ai rendu la monnaie de sa pièce avec une gifle.
- Belle-mère ! - Quoi ?
Ton cœur te fait mal parce que j'ai giflé ton ex-femme ?
Non, ce n'est pas ça.
Penses-tu que nous ne faisons que nous excuser ?
Si vous vous en prenez à elle, elle vous le rendra par tous les moyens.
Alors tu planifies de prendre ce traitement chaque jour et de vivre de cette manière ?
De qui tiens-tu, je me le demande ?
Si tu as fait quelque chose de mal, vis fièrement avec confiance.
Si tu ne peux pas, alors ne fais rien de mal !
On ne réalise pas de vente sans bénéfice.
Tu dois au moins amortir les frais de départ.
Qu'as-tu gagné en volant le mari de ton amie ?
On t'a pointée du doigt, on t'a giflée !
J'ai gagné cette personne.
Tu as vraiment bien choisi !
Veuillez entrer.
Ça a l'air vraiment décent, mais apprendre à boire du vin,
pourquoi je payerais pour ça ? Quel gaspillage.
Ce n'est pas un cours auquel tout le monde peut assister, Madame.
Les personnes aisées
- font la queue ici pour ça. - Vraiment ?
Quand je suis venu ici pour m'inscrire au cours,
j'ai vu le président Kang du Groupe Yilhyung de mes propres yeux.
- Vraiment ? - Oui.
Je me demandais où tous les riches se réunissaient.
Ils se retrouvent ici.
C'est exactement ce qu'ils appellent les relations, Hyungnim. C'est par là.
Ces deux-là, depuis le début, n'arrêtent pas de dire "cours, cours". Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Comment le saurais-je si toi, qui as fait plus d'études que moi, ne le sais pas ?
J'arrive.
Quel idiot !
- Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Oui, bonjour.
Oui.
Merci. Aigoo, Professeur Kang.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Il semble que vous êtes passé à la TV !
- Je veux aussi vous donner ma carte. - Oui.
Voici.
Oh, il semble que vous dirigez une société d'investissement.
Eh bien, c'est une petite entreprise et elle est jeune.
Et Madame... Aigoo ! Vous êtes directrice.
Nous n'avons pas de cartes, donc...
J'ai effectué une réservation. Veuillez attendre un court instant.
Le Bordeaux de France est arrivé.
Je dois aller à la cave à vin pour un instant.
- Donne-la-moi. - Hein ?
Dépêche-toi, donne-la-moi.
Tenez.
Quelle société d'investissement as-tu démarrée ?
Hyungnim, vraiment vous...
- C'est une société "paper", "paper". - "Paper" ?
Une entreprise qui produit du papier ?
- "Paper" signifie "papier", n'est-ce pas ? - Non.
Cela veut dire que c'est du faux, du faux. (Uniquement sur papier)
- Faux ? - "Paper"...
Ça signifie "faux" ?
Si c'est faux, alors c'est une fraude !
Hyungsoonim, qu'entendez-vous par "fraude" ?
L'adresse est réelle et le nom de la société est réel.
Donc ceci est... De toute façon, cela existe.
J'ai juste voulu essayer, donc je l'ai fait.
Il se pourrait qu'un jour nous devions faire un discours à cause des enfants.
- Nous n'avions pas de carte de visite, donc... - Ah..
Pourquoi êtes-vous les seuls à en faire ? Chérie,
ne devrions-nous pas en faire aussi ?
Pas besoin de ça, nous avons aussi une impressionnante carte de visite.
Nous avons notre beau-fils Lee. L'entreprise pour laquelle il travaille est très bien.
Dans cette société, tu penses que ce genre de chose est facile ?
Un vrai est mieux qu'un faux.
Merci pour aujourd'hui, Chef.
Je suis désolée de ne pas être allée à la boutique de Suwon. Je vais marcher un peu et rentrer chez moi.
Alors ne vous inquiétez pas pour moi et rentrez chez vous.
Vous n'êtes pas parti ?
Buvez ça.
Tenez celui-ci.
Vous devez avoir froid aux mains.
Merci.
Ça réchauffe.
Est-ce ici ?
L'endroit où vous pouvez ne pas être une machine mais un humain ?
Pour moi, cet endroit est le parc de mon quartier.
Avant de rentrer chez moi, je m'assois ici brièvement.
Parce que, si les autres membres de la famille étaient présents, la maison pourrait commencer à ressembler au lieu de travail.
Je comprends le sentiment de s’asseoir tranquillement dans un endroit pareil.
- Vous avez vu mon amie à ce moment, n'est-ce pas? - Oui,
dans cette boulangerie, avec de la farine qui me couvrait partout.
Depuis l'école primaire, elle était ma camarade de table.
Je savais que le père de mes enfants avait une nouvelle femme.
"Impossible, impossible".
"Elle ne me ferait pas
ce genre de chose".
C'est ce que je pensais.
En vivant, vous vous faites poignarder dans le dos.
Attendez, à la place du café...
Devrions-nous plutôt boire de l'alcool ?
Revenez encore, au revoir.
Maman, pour être honnête, je me sens soulagée.
Le fait que tu as giflé Mi Jung... C'est injuste si je suis la seule qu'on gifle.
On a frappé mon enfant. Quelle maman pourrait l'endurer ?
Elle ne recevra aucune pension pour les enfants ce mois-ci.
Penses-tu que Mi Jung restera sans rien faire ?
Elle ne sait pas comment être reconnaissante, bien que je la lui verse à temps.
Et si Mi Jung vient ici ?
D'accord, un moment.
- Les poubelles sortent. - Un moment.
Tout d'abord, ne dis rien à ton mari.
Si Mi Jung appelle pour la pension, alors passe-moi le téléphone.
Regarde attentivement.
Regarde juste ce que je vais faire à Mi Jung.
Pourtant...
Au début, j'allais essayer de vivre.
J'ai des enfants, après tout.
Comme le dit ma grand-mère, un homme, c'est juste pour un moment.
En vivant, ce genre de chose arrive.
Tout ceci passera et un nouveau jour viendra.
J'allais endurer avec ce genre de pensées.
Ça n'a pas très bien marché.
Je ne voulais pas vivre parce que j'étais écœurée, mais
c'est tellement malsain que je ne peux pas. Comment pourrais-je vivre ?
Vous avez bien fait, Assistante Ahn.
Juste parce que les autres l'endurent ne signifie pas que vous devez faire de même.
Ce n'est pas la bonne chose à faire, de toute manière.
Si vous étiez ma petite sœur, je ne vous aurais pas dit d'endurer. Bon sang.
Tenez.
Yeon Tae.
Oui ?
Donne ceci à la personne sans domicile fixe qui vit dans le débarras.
Vraiment ? Je peux lui en donner ?
Même si je pars juste dans ma chambre, ton père et toi le lui donnerez de toute manière.
Pourquoi ne pas le laisser venir manger dans la cuisine, à partir de demain ?
Non, il est fauteur de troubles. J'ignore même qu'il est dans le débarras,
et qu'il a besoin de vivre en secret, comme un voleur.
Aigoo, je l'ai même laissé étudier à l'université.
Pour un gars qui a bientôt 40 ans, il ne devrait pas penser qu'il a raison alors qu'il squatte chez ses parents.
C'est juste s'il mange et défèque en cachette.
Ne lui dis pas que je t'ai dit ça, d'accord ?
- Va. - D'accord.
Je crois que les paroles de maman sont justes.
Mme Oh Mi Sook n'est pas diplômée d'une prestigieuse école secondaire pour filles pour rien.
Toutefois, ne vis pas comme elle. Les frères et sœurs doivent être bons entre eux.
N'est-ce pas ?
Contente-toi de manger.
C'est délicieux... C'est bien la cuisine de ma mère.
C'est pourquoi je vous envie, Chef.
Comme votre femme est décédée, je surveille toujours mes mots, mais...
C'est cent fois mieux de se séparer de cette manière que par le divorce. Pourquoi ?
Lorsque le moment le plus heureux dans une vie touche à sa fin...
C'est à ce moment-là que la vie commence à se détériorer.
C'est comme tomber dans la boue et après, vous vous roulez dans le caca de chien.
Vous écoutez encore, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin de me répondre, alors écoutez-moi juste.
Savez-vous ce qui est injuste ?
Une personne qui commence à rompre.
Vous ne pouvez faire confiance ni à l'amour, ni à l'amitié.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Je veux dire que le monde est rempli de traîtres qui vous poignardent dans le dos.
La vie est sale, vraiment.
De quoi parlez-vous, toute seule ?
Il est en train de dormir depuis tout à l'heure.
Chef...
Chef !
Il est endormi depuis plus de dix minutes.
Mon Dieu, ce monde est si malpropre.
Ah, pourquoi êtes-vous si saoul ?
Si vous êtes faible avec l'alcool, alors n'en buvez pas.
Comment peut-il devenir comme ça après la moitié d'une bouteille de soju ?
Je suis désolé. C'est un trait de famille, de mon père à mes frères et sœurs.
Après une bouteille d'alcool...
D'accord, d'accord. Allongez-vous juste.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
Je suis désolé.
Juste la moitié d'une bouteille de soju ou une canette de bière et voilà...
Nous sommes tous morts.
Comment peut-il rentrer chez lui comme ça ?
Pouvez-vous me dire votre adresse, pour que je puisse appeler un conducteur ?
Shil...
Ah, peut-être que son adresse est sur son GPS.
Je croyais qu'il y avait une manière spéciale de boire le vin,
mais ce n'est pas comme ça. Tu n'as qu'à le boire confortablement.
Cependant, vous avez besoin de l'apprendre.
Non. En fait, l'enseignant a dit,
"Tout ce dont vous avez besoin, c'est de l'apprécier naturellement". C'est ce qu'il a dit.
Ces verres sont toutefois tous façonnés différemment.
Exact. D'abord, celles-là... Il a dit de les boire avec ces verres.
Pourquoi ?
C'est parce que c'est un Bourgogne, un vin rouge.
Ceci est un verre de vin pétillant, ceci est un verre de vin blanc, et c'est un Bordeaux, un verre de vin Bordeaux.
Non, non, non. Celui-ci est pour le champagne. Même si je ne me rappelle pas du reste,
ceux qui sont comme ça sont pour le champagne.
Le champagne est un vin pétillant.
Ahjumma.
J'ai remarqué depuis avant, mais tu n'arrêtes pas de regarder ma maman de haut.
Ne joue pas l'intelligente ou la prétentieuse devant ma maman.
Hé ! Non mais...
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Maman.
- Quoi ? - Ne sois pas si ignorante devant les autres.
Si tu ne sais pas, alors n'agis pas comme si tu ne sais pas, et, si tu vois quelque chose pour la première fois, ne dis pas que tu vois ça pour la première fois.
Si tu restes silencieuse, alors tu es quelque part au milieu. Pourquoi laisses-tu cette ahjumma te manquer de respect ?
Cette petite... Qui me manque de respect ?
Elle, oui ! Peu importe combien d'argent que tu as, si tu es ignorante, les gens te manqueront de respect.
Regarde la famille de mon beau-frère. Ils ont eu un restaurant de notre part, mais ne se laissent pas intimider.
Yeon Tae me regarde aussi de haut au bureau, disant que je suis allée dans une université minable.
- Ta belle-sœur te manque de respect ? - Laisse tomber, c'est inutile.
Qui se soucie si elle est intelligente alors qu'elle est pire que moi en apparence ?
Hé ! Où vas-tu à cette heure-ci ?
Mon ami du quartier est ici. Je vais prendre le thé et je reviens.
Reviens rapidement pour que nous puissions boire du vin et du champagne, quand ton beau-frère rentrera.
Allô. Allô.
Chef, quelqu'un vous appelle.
Allô.
C'est un appel de chez lui. Je peux répondre ?
Prenez l'appel. Ce n'est pas comme si vous et moi pouvions ignorer la situation.
Allô.
Oui, allô ?
Beau-fils.
Allô.
Qui... Qui êtes-vous ?
Je suis un des membres de son équipe.
Le chef d'équipe est ivre alors je le raccompagne chez lui.
Que se passe-t-il ?
Notre gendre Lee est ivre, alors une collègue le ramène à la maison.
Une collègue ?
Oui.
Je crois que c'est ici.
Pourquoi est-ce que beau-fils Lee a bu de l'alcool ?
- C'est ce que je dis. - Il ne le supporte pas.
Attention.
Merci.
- Oh mon Dieu. - Aigoo...
- Beau-fils Lee - Beau-fils Lee
Est-ce qu'il va bien ? C'est combien ?
- 20 000 ₩ (15 €) - Vous avez bien fait.
- D'accord. - Oh mon Dieu.
- Chef ! - Fils !
Je... Je m'en charge...
Vous avez dîné dehors ?
Oui, oui.
Merci beaucoup. Où habitez-vous ?
Tout près, dans un complexe résidentiel.
Où est le chauffeur Park ? Il est déjà rentré chez lui ?
Il doit être à l'intérieur.
Restez-là une seconde. Nous allons vous raccompagner.
Oh, non, non. Je vais marcher. C'est à côté. Au revoir.
Oh, la serviette.
Ils ont dû venir avec la même voiture car ils habitent le même quartier, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il devait y avoir beaucoup de collègues masculins.
Rentrons.
Aigoo, Beau-fils Lee.
Pourquoi a-t-il bu autant ?
- Aigoo. - Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
Il s'abstient de boire car il connaît sa faiblesse. Pourquoi a-t-il autant bu ?
Cela ne fait pas longtemps qu'il est allé voir notre Jin Young.
Il a dû être triste et fatigué après avoir visité le columbarium.
Qu'est-ce que notre fils a dû être triste !
Assistante Ahn.
Assistante Ahn. C'est bon.
Je vais bien.
Assistante Ahn ?
Le chauffeur ! Le chauffeur de substitution ! Je crois que son nom de famille était Ahn.
- Chauffeur de substitution Ahn ? (Sonne comme "Assistante Ahn") - Oui
D'accord. Chauffeur Ahn.
Merci de m'avoir raccompagnée. Sois prudent en rentrant chez toi.
C'est dommage qu'on ne se soit vus qu'un moment juste pour prendre un verre.
On pourrait aller marcher un peu ?
Non, je ne peux pas. Ma mère m'a demandé de rentrer tôt. On va passer un moment en famille à boire du vin.
Rentre. On se voit une prochaine fois.
Attends.
Jin Joo, quel genre de relation avons-nous ?
Je veux dire, on mange, on prend un café.
Parfois on traîne ensemble, mais je ne connais pas tes pensées.
Nous sommes amis.
Tu es l'ami de Yeon Tae et moi aussi.
Amis.
Je ne veux pas être ami avec toi.
Qu'est-ce que tu veux être avec moi ?
Sortons ensemble Jang Jin Joo. À partir de maintenant, veux-tu être ma petite amie ?
Hé. Tu dois me répondre.
Laisse-moi y réfléchir pendant quelques jours.
Ah. Bien sûr.
- Au revoir - D'accord.
À plus tard !
Rentre.
À quoi il faut qu'elle réfléchisse, alors qu'on sort ensemble depuis tout ce temps ?
Vous n'êtes pas parti ?
Buvez ça. Tenez celui-ci dans vos mains.
Vous devez avoir froid aux mains.
Aujourd'hui, j'ai vu So Young au supermarché.
Ah bon.
Je l'ai giflée.
J'étais tellement en colère quand j'ai quitté la boulangerie l'autre jour.
Quand je l'ai vue au supermarché,
mes yeux crachaient presque du feu. Woo Joo était même avec moi.
Est-ce que Woo Joo l'a vue aussi ?
Elle ne s'en rappelait pas vu qu'elle ne l'avait pas vue depuis longtemps.
Ne fais pas ça à So Young, même si tu la croises à nouveau.
Ne provoque pas de bagarre avec sa mère.
Je la frapperai de nouveau. Pourquoi devrais-je me retenir ?
Je ne dévierai pas de mon chemin juste pour l'attaquer, mais si elle se pointe devant mes yeux...
De tels inhumains doivent être traités de cette façon.
Grand-mère, arrête s'il te plaît.
Même si quelqu'un a fait quelque chose qui lui vaut d'être battu à mort,
la loi est du côté du blessé, pas de l'agresseur.
Ils devraient savoir que je suis toujours derrière toi pour te soutenir,
ainsi ils ne te traiteront pas de façon inappropriée.
S'il te plaît, retiens-toi. C'est déjà du passé.
Tu as bu ?
Oh, oui. Une réunion de travail.
Ne bois pas d'alcool. Ça deviendra une habitude.
D'accord.
L'assaisonnement est léger. Bien.
C'est bon ?
Ahjusshi, puis-je rentrer tôt chez moi aujourd'hui ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est que... Pour être honnête...
Je suis allée au mariage de mon amie l'autre jour.
Là-bas, j'ai rencontré quelqu'un, comme un coup du destin.
Le gars qui est dans l'industrie cinématographique ?
Je t'ai dit de ne pas fréquenter ce raté.
Pourquoi raté ? Il tourne toujours.
Alors après l'avoir revu, tu l'aimes toujours ?
Oui.
D'accord, je te laisse partir tôt mais sois prudente.
Ce n'est pas bon de s'impliquer avec un type aussi nul.
Merci.
Oh, hé. Ça fait longtemps.
Bonjour.
Oppa !
Soon Young !
Salut.
Allons-y.
C'est par ici.
Réalisateur Lee !
Oh, bonjour Réalisateur !
Ça fait vraiment longtemps.
J'ai lu dans la presse que vous étiez invité au festival du film.
Je sais que mon film est ennuyeux.
Pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Comment vas-tu ?
Je suis en train de tourner.
Oh, Producteur Park !
À plus tard.
Allons-y.
Producteur Bom, ça fait longtemps.
Oh tu es venu, à plus tard.
Oppa ! Cho Hee Sung est là !
Oh c'est vrai.
C'est Yoona des Girls' generation !
C'est exact.
Elle est vraiment jolie.
Je l'aime beaucoup, on dirait une poupée.
Oppa, tu es vraiment formidable. C'est la première fois que je viens dans un endroit pareil.
Ah, vraiment ?
[Carte bancaire JB : 24 700 ‎₩ (19 €)] [Frais bancaire CD : 156 500 ₩ (118 €)]
- Tout le monde est parti ? - Oui.
Le chef a dit qu'il rentrerait aussi après la réunion.
Je vois.
Vous devriez aussi rentrer, Young Jae.
Dans ce cas, je vais partir.
Pour le reste, mets-le en évidence comme ça.
[Mère de Woo Young]
Chéri, c'est Mi Jung. C'est un appel de Mi Jung.
Oh.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
La pension des enfants n'a pas été versée. Fais le virement maintenant.
C'est impossible.
Belle-mère, vous n'avez pas encore versé la pension ?
Passe-moi le portable.
Tenez...
Mi Jung, c'est moi.
Pourquoi réponds-tu alors que j'ai appelé le père de Woo Young ?
Tu sais bien que c'est moi qui verse la pension,
alors tu devrais parler avec moi.
Ce sont vos affaires de famille.
C'est le père de Woo Young qui doit me verser la pension.
Je te dis d'en parler avec moi.
Dans ce cas, discute-en avec So Young et le père de mes enfants.
Je n'ai pas encore reçu la pension.
Ce n'est pas avec toi que j'en parlerais, mais comme tu refuses de passer le téléphone, discutons-en.
Je n'utilise pas cet argent pour moi.
Dis à ton beau-fils et à ta fille,
de bien vouloir tenir leur engagement et de payer à la date prévue.
Ma fille et mon beau-fils disent qu'ils ne te donneront pas la pension, par pure rancune.
Ma fille n'a pas digéré la gifle que ta grand-mère lui a donnée, alors elle ne veut pas te la verser.
Toi aussi, tu m'as giflée !
Ta grand-mère a giflé ma fille la première.
Comment peux-tu faire ça après avoir passé tes nerfs sur moi sur mon lieu de travail ?
Si tu veux la pension pour les enfants, alors viens tout de suite à la boulangerie.
Viens ici et agenouille-toi devant ma fille, à la place de ta grand-mère.
Pardon ? Qu'est-ce que tu dis, Ahjumma ?
Agenouille-toi devant ma fille et moi et excuse-toi !
Maman, Maman, je vais lui parler.
Allô ? Mi Jung.
Oui c'est ça.
Tu viens d'entendre ce que ta mère viens de dire, pas vrai ?
Crois-tu vraiment que tu peux décider de donner ou pas la pension pour les enfants, selon tes désirs ?
Tu te moques de moi ?
Tu n'es pas la seule à avoir été giflée. Ta mère aussi m'a giflée !
Dans quel monde vit-on pour que je m'agenouille ?
Selon toi, qui devrait s'agenouiller ?
Pourquoi devrais-je m'agenouiller ?
Dans ce cas, tu ne recevras pas la pension.
Hé, Kang So...
Allô ?
Ça m'énerve.
Oh, Chef.
Vous n'avez pas encore mangé ?
Je suis sortie tard d'une réunion.
Oh, c'est complètement gonflé maintenant.
Ils ne veulent pas vous donner la pension ?
Comment ça "s'agenouiller" ? Ils vous demandent de vous agenouiller, sinon rien ?
Vous allez donc réagir comme une machine et vous agenouiller ?
Y a-t-il quelque chose que je ne puisse faire ?
Ce n'est pas comme si ma famille allait mourir de faim sans cette pension.
J'ai juste à m'agenouiller pour une fois, alors.
Mes genoux ne vont pas non plus s'user, même si je devais m'agenouiller 100 fois.
Je vous verrai demain. Soyez prudent en rentrant.
Oui, vous aussi.
Ce sont vraiment des gens terribles. De toute façon ils doivent lui verser la pension.
Elle n'a même pas mangé correctement. Ses nouilles étaient ramollies et elle les a quand même avalées.
Je lui ai dit de ne pas vivre comme une machine.
Elle ne va pas s'agenouiller, Belle-mère.
Elle a trop de fierté pour ça.
Je le sais aussi.
Malgré tout, elle doit me craindre un peu et savoir que cet argent n'est pas facile.
C'est vrai. Comme nous lui avons donné l'argent facilement, elle croit que c'est facile.
Belle-mère, quand la mère de mes enfants viendra, je dois lui parler de quelque chose.
Je ne peux plus supporter de voir mes enfants de loin.
Ça fait trois ans déjà, et les enfants ont grandi.
De toute façon il y a une condition pour la pension, alors je dois lui demander de me laisser voir les enfants.
Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr.
Ce sont tes enfants, alors tu devrais pouvoir les voir.
Merci.
Elle est venue.
Tout ce que je dois faire, c'est m'agenouiller ?
En effet.
Mets-toi à genoux.
Excuse-toi à la place de ta grand-mère.
Elle a dû partir là-bas et se mettre à genoux.
Je suis prête à me mettre à genoux des milliers de fois et ce n'est rien.
Chaque fois que je m'agenouillerai, je pourrai bien élever mes enfants.
Alors pourquoi ne pourrais-je pas le faire ?
C'est peut-être comme ça mais...
Chef !
Voulez-vous faire du vélo avec moi plutôt que de boire ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
♫ Hé vous tous, hé vous tous, chantez mon départ de la ville ♫
♫ Un et deux, deux et trois, trois et quatre et cinq ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
J'ai demandé à Jin Joo de sortir avec moi.
Tae Min est gentil et innocent. Ne t'amuse pas avec lui.
Comment ça m'amuser avec lui ?
Où es-tu ?
Si c'était toi, me dirais-tu où tu es, espèce de taré ?
On ne peut pas m'aimer pour qui je suis pour autant ?
Je ne peux pas aller à des rendez-vous ?
C'est parce que je me sentais mal pour l'assistante Ahn.
Demande-lui son nom pour que notre second fils puisse se renseigner sur lui.
- As-tu entendu parler de Soon Young ? - Peux-tu prendre la responsabilité de ce que tu viens de dire ?
Es-tu diplômée ou pas ?
Ne pense même pas à rentrer avant d'être diplômée !
Chef, pourquoi vous m'appréciez quand je souris ?
Vous êtes jolie, aussi, quand vous souriez, Assistante Ahn.
Vous m'aimez bien par hasard ?